乳がん Breast Cancer

D: 医者 P: 患者

 

 

 

訳例

1

P

Hello, Dr. Tanaka

田中先生、こんにちは

2

D

グリーンさん、こんにちは。今井先生からの紹介状を拝見しました。マンモグラフィーの結果では、左乳房の乳輪の脇に1.2cmのしこりがあり、ステージ1の乳がんであるとの診断ですね。

Hello, Mrs. Green. I’ve read a referral letter from Dr. Imai. The mammogram results show that you have a 1.2 cm lump close to the areola in your left breast and Dr. Imai diagnosed this lump as a stage 1 breast cancer.

3

P

That’s right. I have felt discomfort in both breasts for about six months, but I didn’t have a courage to seek medical advice. Meanwhile, I began to see a small dimple in my right breast. So I went to get my breasts examined ten days ago at his clinic. As a result, a lump was found in my left breast.

その通りです。6ヶ月ほど両方の乳房に違和感があったのですが、病院に行く勇気がありませんでした。そのうちに、右の乳房に小さなへこみが見えるようになりました。それで、10日前にクリニックで乳房検査を受けました。結果、左乳房にしこりが見つかりました。

4

D

今井先生は小さなくぼみは癌ではない、と書いておられますね。

Dr. Imai wrote that the small dimpling was not cancerous.

↓↓↓続きはこちらから

ここからの内容:5ページ ロールプレイ時間:20分~

胸に違和感とくぼみを気にして、クリニックを受診したグリーンさん。マンモグラフィーを撮るとしこりも見つかった。超音波検査では石灰化も見られ、針生検を行ったが、しこりは癌である可能性が高いと診断される。もっと詳しく検査をし、今後の治療法を決めるためにも専門家へ紹介状を書いてもらう。乳房の構成や癌がどのように診断されるかを詳しく説明し、全摘手術を勧める。転移や再発、治療法、再建手術にも触れ、患者さんの疑問に答えていく。

¥980 – 購入

ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。

※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。

スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら

乳がん Breast Cancer
トップへ戻る