スクリプトを使ってロールプレイを行う
ロールプレイの目的は、実際の現場で適切な通訳をスムーズに行えるよう、擬似体験を通して、スキルアップをする事です。
①練習したいロールプレイスクリプトをダウンロードします。（音声動画のURLも一緒に送られてきます）
②URLをクリックして、音声動画を流します。
③医師と患者の会話が始まります。音声を聴きながらメモを取り、通訳をしてください。それぞれの会話の間には数秒間の空白がありますので、それを訳出の目安時間にしてください。
④音声動画には数字が表示されていますので、訳がわからない時は、スクリプトの数字と照合してください。
※ admin@nolasu.comからのメールを受信できるように設定してください。
※ スクリプトを購入後メールが届かない場合は、迷惑メールボックスをご確認ください。それでもメールが届かない場合は admin@nolasu.comにご連絡ください。
通訳時の注意点
①聞き取った内容を省略したり、付け加えたり、修正しない
ロールプレイでは動画を巻き戻したりして、聞き直すことができますが、実際の現場で聞き取れなかったり、わからなかったりした場合は、必ず聞き返す、または内容を確認し、誤訳がないようにします。
②個人的な助言や意見を述べない
医師と患者の発言通り、正確に訳します。
音声動画を使ったその他の練習方法
①シャドーイング
動画で読み上げられる文章を、ほぼ同時に、あるいは少し送らせてそっくりそのまま正確に発音していく練習方法です。発音、イントネーション、復唱技術、訳出のスピードアップ、集中力の強化などの効果があります。
②ノートテイキング
音声を聴きながらメモを取る練習です。最初のうちはメモに集中して話を聞き逃すこともあるかと思いますが、自分なりの記号や略語を開発し、発言を聞き逃すことなく、話を要約、訳出できるように訓練します。
メリット
①繰り返し練習ができます
音声動画を繰り返し聞くことで、英語や専門用語に耳が慣れ、訳出スピードも上がります。誤訳を無くし、淀みなく通訳を行うことができるようになります。
②フィードバックが欲しい場合
スクリプトを使い、医師役、患者役、通訳者役の３人でロールプレイを行うことで、お互いの修正点などを話し合えます。練習相手が見つからない場合、試験を想定した練習を行いたい場合は、オンラインレッスンもございます。