D: 医者 P: 患者
|
|
| 訳例 |
1 | D | こんにちは、スミスさん。加藤先生からの紹介状を拝見いたしました。紹介状によると、三年ほど体に様々な痛みがあるようですね。それについて説明していただけますか。 | Hello, Mrs. Smith. I’ve read a referral letter from Dr. Kato. It says you are suffering for several pains in your body for almost 3 years. Can you tell me about it? |
2 | P | Yes. It started off with a headache about 3 years ago. The pain comes and goes. Now the pain is spread to my entire body. | はい。最初は三年ほど前に頭痛から始まりました。痛みは出たり消えたりします。今では痛みは全身に広がっています。 |
3 | P | I have burning sensation in my upper back, pain in my hips, my arms, my legs, my joints, and even in my big toes. | 背中の上部に灼熱感があり、腰、腕、足、関節、足の親指にまで痛みがあります。 |
4 | D | それらの症状に関して、病院に行きましたか？検査など受けましたか？ | Have you seen a doctor for those symptoms before? Did you take any test? |
↓↓↓続きはこちらから
ここからの内容：2.5ページ ロールプレイ時間：15~20分
病院を紹介された経緯、その他の気がついた症状を聞き取りし、触診・診察する。線維筋痛症の可能性を伝え、病気について詳しく説明を行う。どのような検査でその病気を疑ったのか、通常その病気にはどのような症状が伴うのか、治療法や効果的な薬物治療の説明。普段の生活の中で改善できることを説明します。
ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。
※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。
スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら