逆流性食道炎 Reflux Esophagitis

D: 医者 P: 患者

 

 

 

訳例

1

D

今日はどうなさいましたか?

How can I help you today?

2

P

I have difficulty swallowing food these days. I feel like something is stuck in my throat.

最近喉に何かつかえている感じがして、食べ物が飲み込みづらいです。

3

P

When I lie down on the bed at night to go to sleep, I feel like I suffocate and can’t breathe.

夜寝るときにベッドに横になると息ができなくなって窒息する感じがします。

4

D

夜横になるとその症状が現れるのですね。日中はいかがですか?

So these symptoms occur when you lie down at night. How about during daytime?

5

P

I don’t feel as bad as nighttime but I have persistent cough and still have difficulty breathing. Because of this discomfort in my throat, I lost my appetite and lost 5kg in 4 months.

夜ほどはひどくありませんが、それでもしつこい咳があり、呼吸はしづらいです。この喉の違和感のせいで、食欲もなくなり、4ヶ月で5キロも体重が減ってしまいました。

↓↓↓続きはこちらから

ここからの内容:3ページ ロールプレイ時間:約15-20分

血液検査と尿検査をし、はっきりとした症状の原因を突き止めるために内視鏡検査を受けるようするめる。検査を受ける前の注意事項を説明し、検査方法や注意点、検査の必要性や鎮静剤を使用することを伝える。鎮静剤を使う際の注意点も説明。検査の結果逆流性食道炎であることを伝え、病気の原因やそれに伴う症状、治療法、薬の説明を行います。

¥980 – 購入

ご購入完了後、ダウロードURLがメールで届きます。

※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。

スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら

逆流性食道炎 Reflux Esophagitis
トップへ戻る