D: 医者 P: 患者
|
|
| 訳例 |
1 | D | チェンさん、こんにちは。今日はどうなさいましたか？ | Hi, Mr. Chan. How can I help you today? |
2 | P | I came in today because I had stroke-like symptoms. My face is drooping, my arm feels weak, and my speech is slurred. | 脳卒中のような症状がでたので、今日来院しました。顔が垂れ下がって、腕に力が入らず、言葉もうまく話せません。 |
3 | D | 正確にいつ頃症状が始まりましたか？ | When exactly did the symptoms begin? |
4 | P | I think my symptoms started at 12:00. I was out with my colleague to get some lunch. When I was ordering food, my speech suddenly got slurred. I also had very bad headache. | １２時ごろから症状が始まったと思います。同僚とランチを買いに出た時です。注文をしようとしたら急に呂律が回らなくなりました。それと、ひどい頭痛もしました。 |
5 | D | では、最初に症状に気づいてから5時間くらい経っていますね。 | So it’s already been 5 hours since you first noticed your symptoms. |
↓↓↓続きはこちらから
ここからの内容：3ページ ロールプレイ時間：15~20分
脳卒中の症状を感じて受診した患者。聞き取りをしていくと、朝起きた時点で違和感を感じていた様子。患者本人も脳卒中を疑ったが、症状が出たり消えたりしたため様子を見て発症から時間が経ってしまっていた。薬での治療は症状が出てから4時間半以内に投与しないと効き目が期待できないため、手術での治療を勧める。CTを撮り、脳卒中の種類と場所を特定。手術方法と、術後について説明する。
ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。
※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。
スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら