大動脈瘤 Aortic Aneurysm

D: 医者 P: 患者

 

 

 

訳例

1

D

デンマンさん。ここがどこだかわかりますか?ご自分の名前を言えますか?

Mr. Denman. Do you know where you are? Can you say your name?

2

P

I’m in a hospital?… I’m Shawn Denman. I remember feeling sick and breathlessness during hiking and I sat on the rock to take a break and…

ここは病院ですか?私の名前はショーンデンマンです。ハイキングをしているときに具合が悪くなって、息切れがしたので岩に座って休憩をとっていたのは覚えています。

3

D

そうです。気を失って東京大学病院に運び込まれたんですよ。今具合はいかがですか?以前にもこのようなことがありましたか?

Yes. You blacked out and you were brought in to Tokyo University Hospital. How are you feeling right now? Have you ever experienced anything like this before?

4

P

I’ve had shortness of breath time to time but never blacked out before.

時々息切れはありましたが、気を失ったことはありません。

5

D

気を失う前、息切れ以外の症状はありましたか?何か以前に大きな病気をされたことはありますか?現在飲んでいるお薬などはありますか?

Did you have any other symptoms beside shortness of breath before you pass out? Have you had any major illness? Are you on any medication right now?

↓↓↓続きはこちらから

ここからの内容:4ページ ロールプレイ時間:15~20分

ハイキングをしていて息苦しさを感じ気を失ったデンマンさん。救急車で病院に運ばれて目を覚まし、基礎疾患や薬の服用などの聞き取りをすると、以前別の病気の検査で超音波検査を受けた際に心臓の近くの大動脈に動脈瘤を発見したとのこと。動脈瘤は3.5cmのサイズだったので経過観察と薬の服用だけを行なっていた。救急車で運ばれる際に心電図と血圧を測ると異常が見られたためさらに詳しい検査を行うと、動脈瘤が破けて血が漏れていることが発覚。緊急開胸手術を行うことと、詳しい手術の手順を説明する。回復までの期間と、術後の過ごし方、手術によるリスクなども説明。

¥980 – 購入

ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。

※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。

スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら

大動脈瘤 Aortic Aneurysm
トップへ戻る