乳腺炎 Mastitis

訳例

1

D

メーガンさん。こんにちは。３ヶ月ぶりですね。どうされましたか。

Hello, Ms. Megan. It’s been 3 months. How can I help you today?

2

P

I would like to have a breast cancer screening test today.

今日は乳がん検診にきました。

3

D

前回、３ヶ月前にお越しいただいた時は乳腺炎で抗生物質をお出ししていますね。その後いかがでしたか。薬は全て飲み終わりましたか？

Last time you were here, which was 3 months ago, you had mastitis and I prescribed some antibiotics. How have you been? Did you finish all your antibiotics?

4

P

Yes. I got mastitis in my left side. Antibiotics worked and it cleared up within a couple weeks. But it came back few weeks later. I didn’t come back to see you because the pain wasn’t so bad compered to before and I was too busy nursing my 10-month-old son.

はい。左胸が乳腺炎になりました。抗生物質が効いて数週間でよくなりました。でも数週間後に再発しました。前に比べて痛みがそこまでひどくなかったのと、１０ヶ月の息子のお世話で忙しかったので再診に来ませんでした。

5

D

乳房自己検診は定期的に行うように前回お伝えしていますが、続けていますか？今日いらっしゃったのには何か気になることがあったからですか？

I advised you to do breast self-exam regularly last time you were here with us. Are you still doing it? Did you come today because there is something you are concerned about?

6

P

Well, actually yes. I found a lump on my left breast.

実はそうなんです。左胸にしこりを見つけました。