前十字靭帯・半月板損傷 ACL and Meniscus Tear

D: 医者 P: 患者

 

 

 

訳例

1

D

こんにちは。今日はどうなさいましたか?

Hello. How can I help you today?

2

P

I think I sprained my knee.

膝をひねってしまいました。

3

P

I went to the clinic nearby and took an X-ray yesterday. The Dr. said I should see an orthopedic surgeon for thorough examination, so I’m here.

昨日近所の診療所に行って、レントゲンを撮って診てもらいましたが、整形外科で、精密検査を受けた方がいいと言われ、今日はきました。

4

D

そうでしたか。どうやって膝をひねったんですか?詳しく教えてください。

I see. How did you sprain your knee? Can you explain what exactly happened?

5

P

I was playing basketball. When I jumped to shoot a ball, I collided with the girl from the other team and I lost my balance.

バスケットをしている時に、ゴールを決めようとジャンプをした時に別のチームの子とぶつかって、バランスを崩しました。

6

P

I tried to land with my right leg but she pushed my upper body so my right leg planted on the floor but my upper body kept twisting then I collapsed.

右足で着地しようとしましたが、右足は床について踏ん張っているのに、上半身を押されてひねる形になって、そのまま倒れました。

7

D

膝と体が逆に行ったんですね。その時に何かポンと弾けるような音がしたりしましたか?痛みはどうでしたか?

So your knee went one way and your body the other. Did you hear any popping sound when that happened? How was the pain?

↓↓↓続きはこちらから

ここからの内容:3ページ ロールプレイ時間:20~25分

バスケの試合中に膝を捻った患者。アイシングを行なったが腫れが引かず、近くのクリニックで診てもらった結果、精密検査を勧められ整形外科を受診。怪我をした時の状況を詳しく聞き取り、MRI検査を行う。検査の結果、前十字靭帯と半月板の損傷がわかった。前十字靭帯と半月板の役割や、膝の構造を説明。手術を勧め、術式や手術の準備、術後のリハビリなどを説明。

¥980 – 購入

ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。

※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。

スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら

前十字靭帯・半月板損傷 ACL and Meniscus Tear
トップへ戻る