心臓弁膜症 Valvular Heart Disease

D: 医者 P: 患者

 

 

 

訳例

1

D

こんにちは。今日はどうなさいましたか?

Hello. How can I help you today?

2

P

My EKG test at the last check up showed some abnormality and I was told to consult with a cardiologist.

前回の健康診断で心電図に異常があったので、心臓の専門医に診てもらうように言われました。

3

D

そうでしたか。ではまず心音を聞いてみましょう。シャツを少し上にあげてください。

I see. Let’s listen to your heart. Please pull up your shirt for me.

4

D

息を大きく吸って、吐いて。もう一度、吸って、吐いて。はい、それでは後ろを向いてください。

Take a big breath in, and out. Again, breathe in, and out. OK, please turn back.

5

D

息を吸って、吐いて。はい、オッケーです。

Now, breathe in, and out. That’s good.

6

D

雑音が聞こえますね。今までに心雑音があると言われたことはありますか?

You have a heart murmur. Have you ever been told that you have a heart murmur?

7

D

息切れや息苦しさを感じたりしますか?

Do you have shortness of breath or difficulty breathing?

↓↓↓続きはこちらから

ここからの内容:3ページ ロールプレイ時間:20~25分

健診の心電図検査で異常が見られたため、循環器を受診してきた患者。聴診器を当てると心雑音が聞こえたため、もう一度心電図をとり、胸部レントゲンと心エコーの検査をすることに。検査の結果、僧帽弁逆流症と診断される。僧帽弁の働きや心臓の仕組みを説明し、手術での治療をすすめる。手術を決めるまでは薬を処方する。

¥980 – 購入

ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。

※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。

スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら

心臓弁膜症 Valvular Heart Disease
トップへ戻る