D: 医者 P: 患者
|
|
|
|
訳例 |
|
1 |
D |
何があったんですか？ |
What happened to you? |
|
2 |
P |
I was riding a bicycle. I hit a root, the bike flipped over and the weight of my body leaned forward on my right side and landed on my right shoulder. |
自転車に乗っているときに木の根っこに当たってしまい、自転車がひっくり返って、体の重心が右側に寄って、右肩から落ちました。 |
|
3 |
P |
I heard snap sound and it hurts so bad. |
ポキッと言う音がして、とても痛いです。 |
|
4 |
D |
診てみましょう。そうですね。あざになって腫れていますね。 |
Let’s take a look. Yes. It’s bruised and swelling. |
|
5 |
D |
鎖骨にこぶができていますね。これはレントゲンが必要ですね。 |
I see a lump on your collarbone. You definitely need an x-ray. |
|
6 |
D |
両腕を前にまっすぐ伸ばして、ゆっくり持ち上げることはできますか？ |
Can you extend your both arms straight out in front of you and lift them up slowly?
|
↓↓↓続きはこちらから
こページ数：3 ロールプレイ時間：20~25分
自転車でこけて鎖骨を強打した患者。コブとアザが見られるため、レントゲンをとる。胸の痛みや他の症状がないかを確認。検査の結果、鎖骨中央部に骨折が見られたため、中軸骨折と診断。骨折箇所に大きなズレがないため、手術ではなく自然治癒を進める。治療までの期間や、その間の生活について説明。スリングや定期的なレントゲンによる治り具合の確認の必要性を説明。帰宅後のアイシング方法、数日後から指・手首・肘の関節を動かすことを伝え、理学療法士による振り子運動訓練が行われることを説明。簡単に振子運動訓練の方法を伝え得る。
ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。
※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。
スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら