鎖骨骨折② Clavicle Fractures (surgical treatment)

D: 医者 P: 患者

 

 

 

訳例

1

D

今日はどうなさいましたか?

How can I help you today?

2

P

Something is wrong with my arm.

何か腕がおかしいんです。

3

D

何があったか詳しく説明していただけますか?

Can you explain what exactly happened?

4

P

I was playing rugby. The guy with a ball was running top speed, and I tackled him to stop.

ラグビーをしていて、ボールを持った人がトップスピードで走っているところをタックルして止めました。

5

P

I made the best hit, but I couldn’t get up after. My arm wouldn’t move and it was just hanging there.

最高の当たりを決めましたが、立ち上がれなくなりました。腕が動かなくて、ただそこにぶら下がっている感じでした。

6

P

The pain didn’t come right away because there was so much adrenaline rushing through my body but now it hurts so bad.

身体中にアドレナリンが走っていたので、すぐに痛みは感じませんでしたが、今は酷く痛みます。

7

D

診てみましょう。かなり強くタックルしたようですね。鎖骨にコブがありますね。

Let’s take a look. Looks like you tackled that guy pretty hard. I see a bump on your collarbone.

↓↓↓続きはこちらから

ページ数:3ページ ロールプレイ時間:20~25分

コンタクトスポーツで相手にタックルをした際に鎖骨を強打した患者。鎖骨遠位端骨折と診断。神経、血管、骨への影響は見られないが、折れた骨が2cm以上に重なり合っているため、手術で治療することを勧める。観血的整復固定術(ORIF)の説明をし、金属プレートとネジを使うことを説明。自然治癒の場合、骨癒合不全を引き起こす可能性があることを説明。その場合、治療後の方がどうなるのか、金属プレートは取り除く必要があるかなどを説明し、手術日を決める。方を固定し、帰宅後のケアの方法を説明。手術の準備に関する説明もする。

¥980 – 購入

ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。

※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。

スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら

鎖骨骨折② Clavicle Fractures (surgical treatment)
トップへ戻る