D: 医者 P: 患者
|
|
|
|
訳例 |
|
1 |
D |
今日はどうなさいましたか？ |
How can I help you today? |
|
2 |
P |
I think I broke my big toe. I don’t remember when and how I broke it but I woke up in the middle of the night with this huge pain. |
足の親指が折れていると思います。いつどうやって折れたのかはわかりませんが、昨日の夜中、激しい痛みで目が覚めました。 |
|
3 |
P |
It’s burning and swelling and I can’t bear any weight. |
熱くて、腫れていて、体重をかけることもできません。 |
|
4 |
D |
診てみましょう。 |
Let’s take a look. |
|
5 |
P |
Please don’t touch it. I tried to ice the site but it hurts badly when I touch it, even the thin flat sheet like bed linen couldn’t touch the toe. |
触らないでください。患部を氷で冷やそうとしたんですが、触るととても痛いんです。ベッドシーツ見たいな薄い生地でも触れると痛いんです。 |
|
6 |
D |
わかりました。触りません。見るだけです。確かに赤く腫れていますね。 |
Don’t worry. I will not touch it. I just want to take a look. It is red and swelling. |
|
7 |
D |
足先に何か重い物を落としたとか、特に何も思い出せませんか。 |
You can’t recall anything happening to your toe, like dropping something heavy on your toe. |
↓↓↓続きはこちらから
ページ数：4 ロールプレイ時間：20~25分
性別、体重、普段の食生活、飲酒量、耳の軟骨の痛風結節などから、痛風の疑い。血液検査、尿検査、関節液検査、レントゲンから痛風と診断。痛風と尿酸値が上がる仕組みを説明し、今後の食生活を見直す提案をする。処方する薬を説明し、それぞれの効能、服用の際の注意を伝える。栄養士による食事プランと家出の過ごし方も伝える。
ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。
※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。
スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら