中耳炎(Otitis Media)

D: 医者 P: 患者

 

 

 

訳例

1

D

スミスさん、こんにちは。今日は息子さんのパーカー君の受診ですね?

Hello, Mrs. Smith. You are here for your son, Parker, right?

2

P

Yes. I noticed him rubbing, tugging and poking his ear these days. My 7 year old daughter had an ear infection when she was about his age. He’s been acting the same way when she had an ear infection.

はい。最近息子が耳を擦ったり、引っ張ったり、ほじったりしているのに気がつきました。7歳の娘がこの子と同じくらいの年齢の時に耳の感染症(中耳炎)になりました。その時の彼女と同じような行動をしています。

3

D

急に耳を触りだしたのですか?その前に風邪をひいたり、耳をぶつけたり、何かありましたか?

Did he start touching his ear all of the sudden? Or were there anything before that, such as getting cold or accidentally hitting his ear?

4

P

He’s been sick for almost a week. He is getting better but his nose is still stuffy. The nurse took his temperature just now and it was 37.5°.

1週間ほど風邪をひいています。よくなってきていますが、鼻はまだ詰まっています。今さっき看護師さんに測ってもらったら体温は37.5度でした。

5

D

熱は下がってきているんですね。どちらの耳を気にしている様子ですか?耳垂れなどはありましたか?

So, his fever is getting better. Which ear is bothering him? Did you notice any discharge from his ear?

↓↓↓続きはこちらから

ここからの内容:3ページ ロールプレイ時間:20~分

患者がまだ言葉をうまく話せないので、母親に病歴や症状をヒアリング。去年も風邪でクリニックを受診した際に耳を気にしていた様子だったため、耳鼻科を紹介され検査を受けていた。中耳炎に何度かかかっているのと、合併症を心配する母親に、子供がなぜ中耳炎にかかりやすいのかわかりやすく説明をし、今後罹患リスクを避けるための注意点を説明。抗生物質、解熱鎮痛剤を処方し、飲み方を説明。薬が終わった後に再診するように伝える。

¥980 – 購入

ご購入完了後にダウンロードURLがメールに届きます。

※当サイトに掲載する情報の正確性、最新性、有用性等その他一切の事項について、いかなる保証もするものではありません。症状や気になることがある場合は必ず医療機関を受診して下さい。

スクリプトの使い方・ロールプレイの進め方はこちら

中耳炎(Otitis Media)
トップへ戻る